水若翻译1308——致橡树（女士圆肩简单开衫）

水若 · 发表于 2013-6-10 17:36:11

本帖最后由水若于 2013-6-12 14:06 编辑

实在不知道该如何把这个“gnarled”用诗意的词儿翻译出来，于是在群里咨询了moon，然后提到舒婷的“致橡树”。于是又一次的拿来主义。。。。。
其实这款很简单，其实原本并没想翻译，然而俺又是这么一个虚伪滴人儿啊，想借此整点分。于是，在织完这件衣之后，顺便就翻译了一下。译稿大体应该是问题不大，如果要出错，估计也就是一堆数字可能会敲错。所以，想织的JM，最好对应原文图解的数字，核对一下。
这次例外很勤快地拍了编织过程，顺带一点所谓的教程。至于教程，请耐心等待我这个懒人找时间整理图片编辑哈，届时会在作品区发布。
哈哈哈哈，广告，无可置疑的广告～～～～
因原版图解涉及版权问题，请谅解在此只贴出效果图。不过会连同译稿一并打个包奉上。
友情提示：感觉图片小，看不清滴JM，请动动玉手，点击图片，自然可见高清大图。
致橡树压缩包：

1308：致橡树.zip (5.23 MB, 下载次数: 2916)

华姐60 · 发表于 2013-6-10 17:45:55

漂亮！

shuyou53 · 发表于 2013-6-10 18:17:28

楼主辛苦了，过节还在为大家做翻译

zhouguorui · 发表于 2013-6-10 19:38:41

支持，感谢

yyn2230906 · 发表于 2013-6-10 19:46:37

感谢分享

会不会遇见你 · 发表于 2013-6-10 19:52:36

感谢辛苦了

孩儿妈 · 发表于 2013-6-10 19:56:44

辛苦老师了

毛蛋悠悠 · 发表于 2013-6-10 20:02:03

楼主辛苦了

雨铃兰 · 发表于 2013-6-10 20:13:20

谢谢分享！

bbk996 · 发表于 2013-6-10 20:44:47

漂亮

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[棒针翻译] 水若翻译1308——致橡树（女士圆肩简单开衫）

点评

评分

本帖被以下淘专辑推荐:

相关帖子

点评

点评