编织人生论坛

 找回密码
 注册会员
QQ登录 只需一步,快速开始
扫描二维码登录本站
1263 人签到
查看: 14481|回复: 203
打印 上一主题 下一主题

[棒针翻译] 【欧美盛宴】HUGGA(胡姬)译文【女士异形披肩】

  [复制链接]
     
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-10-23 15:33:23 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 羽锋的雨枫 于 2014-10-23 15:49 编辑





原图解链接:http://www.knitty.com/ISSUEdf14/PATThugga.php


原设计者CAROLYN  NOYES
款式来自KNITTY492014年深秋刊

原设计者提到创作灵感时说,冬天里她围着披肩、戴着手套使用手提电脑时总觉得不那么方便,于是有了这个创意,让脖子、手臂和手掌拥有温暖的同时,又能自由地使用手提电脑。此款分别从左右手指开始片织,沿着手臂经过肩膀一直到后片中心,然后在后片中心缝合。原设计者样板成品图如下



为什么会选择这款来翻?首先鲜艳的红色看起来很是喜庆,马上年底了,元旦圣诞春节接踵而至,不管在家还是在外面穿这么一件喜庆的衣服总是那么地应景;其次,这款兼具设计感和功能性的款式非常实用,不仅使用手提电脑时可以穿着,其他类似需要的场合也同样适合哦,比如~~打麻将(虽然我不爱好这个)?骑单车?最后,模特清丽可人的笑容让我很是喜欢哦~~

看到水若的活动贴,我才选定这个款式开始翻译。2天时间,翻了将近5200字,图解确实蛮啰嗦,但是也确实很详细,完全跟着走就行,不担心烂尾哦~~

最后普及一个度量衡常识,因为本图解只写了英寸,没有厘米,估计有人会问起:1英寸=2.54厘米















12月20日前如果你按我的翻译完成了这件衣服,请在论坛发帖后,将链接私信告诉我哦~~
另外还可以顺便参加水若组织的欧美盛宴编织组活动,具体要求参见这里:http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1381630-1-1.html

点评

不错  发表于 2014-10-24 11:01
漂亮^_^  发表于 2014-10-23 18:06

评分

参与人数 168经验值 +490 人参果 +514 收起 理由
旺Danica + 1 + 2 编织人生有你更精彩^_^
qingliag1686 + 1 + 1 漂亮^_^
潜伏 + 2 + 4 编织人生有你更给力:)
素手织锦 + 3 + 4 编织人生有你更精彩^_^
编织控 + 1 + 2 编织人生有你更精彩^_^
爱妻宝贝 + 3 + 4 编织人生有你更精彩^_^
夏叶♀飘ξ零 + 1 + 1 漂亮^_^
springpz + 1 + 2 编织人生有你更精彩^_^
mailymaily + 2 + 3 漂亮^_^
cbcjxjcst + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
fivolufivolu + 1 + 1 送你升级,快快学习
微风静静 + 60 + 5 编织人生有你更精彩^_^
毛子凡 + 1 编织人生有你更精彩^_^
面朝大海的 + 2 + 3 编织人生有你更精彩^_^
思怡642077599 + 3 漂亮^_^
查看全部评分

本帖被以下淘专辑推荐:

  1. · 编织方法集锦(全部带图解)|主题: 1636, 订阅: 838
  2. · 喜欢|主题: 3926, 订阅: 62
  3. · 翻译作品|主题: 664, 订阅: 49
  4. · 更多
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏469 分享淘帖20 漂亮漂亮6 一般一般
     
沙发
发表于 2014-10-23 15:35:07 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
板凳
发表于 2014-10-23 15:35:07 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
地板
发表于 2014-10-23 15:36:11 | 只看该作者
喜欢
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
地下室
发表于 2014-10-23 15:36:18 | 只看该作者
漂亮呀
回复 支持 反对 使用道具 举报
6
发表于 2014-10-23 15:36:57 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
7
发表于 2014-10-23 15:37:38 | 只看该作者
好棒
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
8
发表于 2014-10-23 15:37:54 | 只看该作者
这必须顶,太适合我这些脖子和肩膀怕冷的人
回复 支持 反对 使用道具 举报
9
发表于 2014-10-23 15:38:09 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
     
10
发表于 2014-10-23 15:38:38 | 只看该作者
回复 支持 反对 使用道具 举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员
本版积分规则
QQ|论坛地图|家园地图|广告服务|手机版|小黑屋|Archiver|颜色表|编织人生 手工编织第一站 ( ICP12028468-2 )QQ800041369 GMT+8, 2018-2-19 22:15 , Processed in 0.252298 second(s), 48 queries , MemCache On.
Powered by Discuz! X3.3 © 2001-2017 Comsenz Inc.
快速回复 返回顶部 返回列表
尊宝娱乐